動員
拼音dòng yuán
假名【どういんする】
日語翻譯
(1)(戦
爭などに)動員(する).
(2)…するように働きかける.説
得する.
立ち
上がらせる.
『
日中』
英語の mobilization の
翻訳語である
日本語「動員」からの
外來語.
日本語の「動員する」が,ある
目的のために
人やものをかり
集めて
管理下に
置く((1)の
用法に
當たる)ことしか
表さないのに対して,
中國語の“動員”は,ある
活動に
參加するように働きかける((2)の
用法)
意味でも
用いられ,キャンペーンのスローガンなどによく
使われる.
大勢を
目的のために
集める時
以外にも,“
大家直動員
我”(みんながしきりに
私を
引っぱり
出そうとする)のように
一人をある
目的のためにかり
出す時にも
用いる.
動員する
分詞翻譯
動(dòng)的日語翻譯:
[GB]2215[電碼]0520
(1)(?
靜)動く.(
物事が)
移動する,移り変わる.
(2)動
作(をする).
行動(する).
(3)(
物を)動かす,移動させる.
手をつける.(
位置や様
子などを)変える.
(4)
使う.働かす.
1.動く.動かす.
移動する.移り
變わる.移す
2.
行動(する)
3.使う.動かせる
4.(
心が)動く.動じる.(
琴線に)
觸れる
5.
感動させる
6.
食べる
員(yuán)的日語翻譯:
[GB]5217[電碼]0765
〔
接尾語〕ある
集団
中の
一員,またはある種の職業(yè)に従
事し,ある職務を
擔當する
者.(a)
名詞+“員”の
形.

休閑益智
21.21M
詳情
動作冒險
9.34 MB
詳情
學習教育
43.82M
詳情
角色扮演
44.11M
詳情
休閑益智
41.59M
詳情
冒險解謎
58.01MB
詳情
模擬經(jīng)營
79.5M
詳情
新聞閱讀
90.62M
詳情
生活消費
27.0M
詳情
冒險解謎
49.9M
詳情