好意を誤解される.親切があだになる.“好心不得好報(bào)”ともいう.

• 我勸他保重身體,他反倒說(shuō)我多管閑事,真是好心沒(méi)好報(bào)／體を大事にするよう忠告したところ,かえって余計(jì)なお世話だと言われ,親切があだになるとはこのことだ.

好意が悪意に誤解される

好心（hǎo xīn）的日語(yǔ)翻譯：

好意.親切気.
親切である

沒(méi)（méi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3527[電碼]3093
（Ⅰ）（＝沒(méi)有（Ⅰ））“沒(méi)有”（Ⅰ）の略.
（1）（所有の否定）持っていない.ない.
（2）（存在の否定）存在しない.ない.
（3）（ある數(shù)量に）達(dá)しない.
（4）（比較に用いて）（程度が）…に及ばない.?【沒(méi)有】（Ⅰ）
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）動(dòng)作の完成?実現(xiàn)?発生を否定する.…しなかった.まだ…していない.まだ…しない.?【沒(méi)有】
（Ⅱ）（1）
（2）狀態(tài)の変化を否定する.まだ…ていない.まだ…でない.?【沒(méi)有】
（Ⅱ）
-2
『異読』【沒(méi)】
無(wú)い;存在しない
水に沒(méi)する;沒(méi)収する

好（hǎo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2635[電碼]1170
（Ⅰ）（1）よい.りっぱな.（a）名詞を修飾する.
（2）健康である.病気が治っている.“了、過(guò)、起來(lái)”などを伴うことができる.
;上手である
機(jī)嫌がいい
賛成
好きである
都合がいい;便利である
仲がいい;親密である
りっぱ 立派--出色的
立派である

報(bào)（bào）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1708[電碼]1032
（1）知らせる.告げる.報(bào)告する.屆け出る.申し込む.
（2）こたえる.回答する.
（3）報(bào)いる.かえす.
（4）仕返しをする.
（5）報(bào)い.
１．知らせる．報(bào)告する．傳える
２．屆け出る．申しこむ
３．答える．回答する
４．報(bào)いる．かえす
５．仕返しをする
６．報(bào)い
７．新聞．刊行物
８．お知らせ．壁新聞．告知
９．電報(bào)．電信