頭が痛いと頭を治し,足が痛いと足を治す.問(wèn)題を根本的に解決しないで,その場(chǎng)をつくろって一時(shí)逃れをするたとえ.

頭（tóu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場(chǎng)合もある.俗に“腦袋”という.?【頭顱】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（頭兒）（物體の）端,先,先端.
（4）（頭兒）事の始め,または終わり.
（5）（頭兒）（品物の）切れ端,使い殘し.
（6）（頭兒）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【頭兒】
-2
（7）（頭兒）方面.方.
頭;髪
一番上

痛（tòng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4520[電碼]4027
（1）痛い.痛む.
（2）悲しむ.心を痛める.
（3）ひどく.思いきり.徹底的に.
痛む

醫(yī)（yī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5029[電碼]6829
（1）醫(yī)者.醫(yī)師.
（2）醫(yī)學(xué).醫(yī)術(shù).
（3）治療する.治す.
醫(yī)者;治す

腳（jiǎo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2937[電碼]5183
（1）足.『量』只;［両方］雙.“腿”の下,くるぶしからつま先までをいう.
（2）（腳兒）物の下部.
（3）〈舊〉人力運(yùn)搬の.
『異読』【腳】
足