〈成〉ネコをまねてトラを描く.物まねをする.模倣するたとえ.

照（zhào）的日語翻譯：

[GB]5353[電碼]3564
（1）（光が）差す.照る.照らす.照射する.
（2）（鏡に）映る.映す.
（3）（寫真を）寫す.撮る.撮影する.
（4）〈書〉寫真.
（5）（政府の発行する）許可証.鑑札.免狀.
（6）面倒をみる.世話をする.配慮する.
（7）通知する.知らせる.
...の通りに
鏡にうつす
世話する;見守る
太陽の光線
照る;照らす

貓（māo）的日語翻譯：

[GB]3508[電碼]3728
（1）〈動〉ネコ.『量』只,個.
（2）〈方〉隠れる.こもる.
『異読』【貓】
貓

畫（huà）的日語翻譯：

[GB]2713[電碼]3973
（Ⅰ）（1）描く.（絵や図などを）かく.
（2）（畫兒）絵.絵畫.『量』張,幅;［掛け軸］軸.
（3）絵で裝飾した.
（Ⅱ）（1）しるしをつける.記號をかく.線を引く.表をかく.
（2）漢字の字畫.
絵;絵をかく
漢字の畫
計畫する;設計する
分ける;分割

虎（hǔ）的日語翻譯：

[GB]2702[電碼]5706
（Ⅰ）（1）〈動〉トラ.普通“老虎”という.
（2）〈喩〉勇猛で威勢がよい.
（3）〈方〉怖い顔をする.
（4）〈姓〉虎[こ]?フー.
（Ⅱ）【唬】に同じ.
『異読』【虎】
【成語】暴虎馮河,調(diào)虎離山,放虎歸山,畫虎類狗,騎虎難下,如虎添翼,談虎色變,為虎作倀,養(yǎng)虎遺患,與虎謀皮,縱虎歸山,狐假虎威,狼吞虎咽,龍爭虎斗,羊披虎皮,藏龍臥虎,生龍活虎,投畀豺虎,降龍伏虎