1. 為這樣的小事辭職未免愚蠢而輕率。
   It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter.
2. 這樣的天才現(xiàn)在很少見。
   It is rare to find such a genius nowadays.
3. 這樣的經(jīng)驗才是生活的內(nèi)在本質(zhì)。
   Such experiences are the very staff of life.
4. 我不喜歡在這樣的壞天氣里一直這么走著。
   I don't fancy going all that way in such bad weather.
5. 你怎敢說出這樣的話？
   How dare you say such a thing?
6. 當時正是這樣的情景，他回想起來還感到毛骨悚然。
   Such was the picture, and he thrilled to the memory of it.
7. 我一想到要對這樣的聽眾講話，就有些膽小。
   I was rather daunted by the thought of addressing such an audience.
8. 像他這樣的好學生一定會成功。
   Such a good student as he (is) will succeed.

這樣的英語翻譯：