梵語(yǔ)的譯音。意譯為“總持”。謂持善法而不散，伏惡法而不起的力用。今多指咒，即秘密語(yǔ)。 五代 齊己 《贈(zèng)念＜法華經(jīng)＞僧》詩(shī)：“便堪誦入陀羅尼， 唐 音梵音相雜時(shí)。” 清 龔自珍 《正譯第五》：“此言句者，不同相宗之艱言，不同性宗之辯言，不同小乘經(jīng)之確言，不同陀羅尼之密言，不同伽陀之文言，最易剽竊，最易模儗?！?呂澂 《中國(guó)佛教源流略講》附錄《支謙》：“﹝ 支謙 ﹞又竭力減少音譯到最低程度，以至有時(shí)連應(yīng)存原音的陀羅尼也意譯了?！?/p>

陀羅尼 (tuó luó ní)

1. 一串幫助記憶的語(yǔ)言或聲音。為梵語(yǔ)dhāra?ī的音譯。義譯為總持。一般認(rèn)為它具有神祕(mì)的力量，使持誦者獲得功德和對(duì)佛法不忘的作用。在漢、藏佛經(jīng)中，陀羅尼皆採(cǎi)音譯。其篇幅長(zhǎng)短不一。