[let's return to one’s business;get back to the subject] 開(kāi)始談或討論正題。在評(píng)話(huà)和舊小說(shuō)中用作套話(huà)

和尚一看不對(duì)頭,趕緊言歸正傳,預(yù)備說(shuō)完了好告辭。——清· 李寶嘉《官場(chǎng)現(xiàn)形記》

把話(huà)頭轉(zhuǎn)到正題上來(lái)。原為舊小說(shuō)、話(huà)本中常用的套語(yǔ)。《兒女英雄傳》第五回：“如今説書(shū)的把這話(huà)交代清楚，不再絮煩，言歸正傳。”《歧路燈》第一○六回：“一筆掃盡，言歸正傳?！?魯迅 《吶喊·阿Ｑ正傳》：“便從不入三教九流的小說(shuō)家所謂‘閑話(huà)休題，言歸正傳’這一句套話(huà)里，取出‘正傳’兩個(gè)字來(lái)，作為名目?！?柳青 《創(chuàng)業(yè)史》第二部第一章：“ 蛤蟆灘 的評(píng)論家 楊加喜 ，現(xiàn)在言歸正傳了?！?/p>