在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中，"生肉"是一個(gè)源自ACGN文化圈的術(shù)語(yǔ)，特指未經(jīng)翻譯的動(dòng)畫(huà)、漫畫(huà)、游戲或小說(shuō)等作品。這個(gè)詞匯的原始含義是指未經(jīng)烹飪的肉類(lèi)，但在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境下被賦予了新的內(nèi)涵——"生肉"代表那些保留原語(yǔ)言、未經(jīng)過(guò)任何本地化處理的原始資源，與之相對(duì)的是經(jīng)過(guò)翻譯的"熟肉"。這種比喻生動(dòng)地體現(xiàn)了資源從原始狀態(tài)到可食用狀態(tài)的加工過(guò)程。

　　這個(gè)術(shù)語(yǔ)的起源可以追溯到英文單詞"raw"(意為"原始的、未經(jīng)加工的")。早期在影視資源分享中，未翻譯的片源文件名常帶有"[RAW]"標(biāo)注，后來(lái)逐漸演變成用"肉"來(lái)代指各類(lèi)資源。隨著ACGN文化的傳播，"生肉/熟肉"的二分法從影視領(lǐng)域擴(kuò)展到所有需要翻譯的內(nèi)容形式，成為愛(ài)好者間心照不宣的行業(yè)黑話(huà)。

　　在實(shí)際使用中，這個(gè)詞匯常見(jiàn)于資源分享場(chǎng)景。比如當(dāng)某個(gè)海外綜藝剛發(fā)布但尚未有字幕組接手時(shí)，搬運(yùn)者會(huì)標(biāo)注"生肉慎入"的提醒;在動(dòng)漫論壇里，用戶(hù)也會(huì)用"求某集生肉"來(lái)表達(dá)對(duì)原始資源的渴求。這種用法既體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的創(chuàng)造性，也反映了二次元文化對(duì)"原汁原味"的追求。