您描述的這句話，雖然源自東北方言，但經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)文化和特定主播(如斗魚平臺(tái)上的某位)的傳播，已經(jīng)形成了一個(gè)比較通用的表達(dá)。這句話的核心意義是稱贊某人非常講義氣、值得信任，在朋友需要時(shí)會(huì)毫不猶豫地提供幫助。

　　在東北方言中，“仗義”是一個(gè)非常常用的詞匯，用來形容一個(gè)人慷慨大方、樂于助人、有正義感。而“火自斗魚的一位主播”這部分，則說明了這句話的流行和廣泛傳播與斗魚平臺(tái)上的某位主播有關(guān)，可能是該主播在直播中經(jīng)常使用這句話來稱贊自己的朋友或觀眾，從而使其廣為流傳。

　　綜合以上信息，這句話可以大致翻譯為：“這人真仗義，值得交往，遇到事兒他肯定真心幫忙。”或者更簡潔地說：“這人真仗義，靠得住!”這樣的表達(dá)既保留了東北方言的韻味，又易于被廣大網(wǎng)友理解和接受。