我感到非常震驚和意外，這件事情發(fā)展得出乎我的意料，甚至連我媽媽也感到震撼。在游戲《戰(zhàn)艦世界》中，有一個(gè)法國(guó)驅(qū)逐艦被稱(chēng)為“可怖號(hào)”，這個(gè)名字也被用來(lái)比喻心情十分震驚的情況。

在網(wǎng)絡(luò)上有一個(gè)謠傳，強(qiáng)調(diào)是謠傳，稱(chēng)這個(gè)梗源于外國(guó)游戲公司W(wǎng)argaming在他們開(kāi)發(fā)的《戰(zhàn)艦世界》中，將法國(guó)驅(qū)逐艦“Le Terrible”翻譯成了“震撼我媽”，并將360天高級(jí)賬號(hào)和可怖號(hào)的捆綁包翻譯成了“震撼我媽一整年”。

然而，實(shí)際上，當(dāng)時(shí)“可怖號(hào)”是被瀏覽器內(nèi)置的翻譯功能誤譯成了“太可怕了”，之后被某個(gè)幽默的網(wǎng)友惡搞成了“震撼我媽”。同樣，“震撼我媽一整年”也是惡搞的產(chǎn)物，原文是“海上一整年”。