翻譯和注釋
譯文
山色與歌女黛眉濃聚一樣綠,碧波就像人的朦朧醉眼一樣流。人們都愛(ài)登上十三樓,不再羨慕竹西歌吹的古揚(yáng)州。
菰米軟糕菖蒲菜,玉壺向玉杯傾倒著美酒。不知誰(shuí)家唱起水調(diào)歌頭,歌聲繞著青山飛去晚云又將它挽留。
注釋
南歌子:《南歌子》是詞牌名稱之一,又名《南柯子》、《恨春宵》等。
游人:指游玩的人。出自蘇軾《泛舟城南會(huì)者五人分韻賦詩(shī)得人皆苦炎字》:橋上游人夜未厭,共依水檻立風(fēng)檐。
十三樓:宋代杭州名勝。出自吳自牧《夢(mèng)梁錄》卷一二《西湖》:“大佛頭石山后名十三間樓,乃東坡守杭日多游此,今為相嚴(yán)院矣?!?br />竹西:揚(yáng)州亭名。本句意謂杭州十三樓歌唱奏樂(lè)繁華,不必再羨慕前代揚(yáng)州的竹西了。
揚(yáng)州:淮河以南、長(zhǎng)江流域東南地區(qū),《周禮》稱東南曰揚(yáng)州。
菰黍(gūshǔ):指粽子。菰,本指茭白,此指裹棕的菰葉。
昌歜(chāngchù):宋時(shí)以菖蒲嫩莖切碎加鹽以佐餐,名昌歇。
瓊彝(yí):玉制的盛酒器皿。
玉舟:玉制的酒杯。出自蘇軾《次韻趙景貺督兩歐陽(yáng)詩(shī)破陳酒戒》:“明當(dāng)罰二子,已洗兩玉舟?!?br />水調(diào)唱歌頭:即唱水調(diào)歌頭。傅本注:“水調(diào)曲頗廣,謂之歌頭,豈非首章之一解乎?白樂(lè)天六幺水調(diào)家家唱?!?/p>
南歌子 游賞問(wèn)答
問(wèn):《南歌子 游賞》的作者是誰(shuí)?
答:南歌子 游賞的作者是蘇軾
問(wèn):南歌子 游賞是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:南歌子 游賞是宋代的作品
問(wèn):南歌子 游賞是什么體裁?
答:詞
問(wèn):山與歌眉斂,波同醉眼流 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:山與歌眉斂,波同醉眼流 出自 宋代蘇軾的《南歌子 游賞》
問(wèn):山與歌眉斂,波同醉眼流 的下一句是什么?
答:山與歌眉斂,波同醉眼流 的下一句是 游人都上十三樓。
問(wèn):出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
南歌子 游賞賞析
此詞以寫(xiě)十三樓為中心,但并沒(méi)有將這一名勝的風(fēng)物作細(xì)致的刻畫(huà),而是用寫(xiě)意的筆法,著意描繪聽(tīng)歌、飲酒等雅興豪舉,烘托出一種與大自然同化的精神境界,給人一種飄然欲仙的愉悅之感;同時(shí),對(duì)比手法的運(yùn)用也為此詞增色不少,十三樓的美色就是通過(guò)與竹西亭的對(duì)比而突現(xiàn)出來(lái)的,省了很多筆墨,卻增添了強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。此外,移情的作用也不可小看。作者利用歌眉與遠(yuǎn)山、目光與水波的相似,賦予遠(yuǎn)山和水波以人的感情,創(chuàng)造出“山與歌眉斂,波同醉眼流”的迷人的藝術(shù)佳境。晚云為歌聲而留步,自然也是一種移情,耐人品味。
“山與歌眉斂,波同醉眼流 ”,是說(shuō)作者及其同伴面對(duì)湖光山色,盡情聽(tīng)歌,開(kāi)懷痛飲。歌女眉頭黛色濃聚,就象遠(yuǎn)處蒼翠的山巒;醉后眼波流動(dòng),就象湖中的滟滟水波。接著補(bǔ)敘一筆:“游人都上十三樓?!币饧捶彩莵?lái)游西湖的人,沒(méi)有不上十三樓的,此一動(dòng)人場(chǎng)面就出現(xiàn)在十三樓上。為了寫(xiě)出十三樓的觀覽之勝,作者將古揚(yáng)州的竹西亭拿來(lái)比襯 :“不羨竹西歌吹古揚(yáng)州 ?!边@里說(shuō)只要一上十三樓,就不會(huì)再羨慕古代揚(yáng)州的竹西亭了,意即十三樓并不比竹西亭遜色。
據(jù)《輿地紀(jì)勝》記載 :“揚(yáng)州竹西亭在北門(mén)外五里”,得名于杜牧《題揚(yáng)州禪智寺》的“誰(shuí)知竹西路,歌吹是揚(yáng)州”。竹西亭為唐時(shí)名勝,向?yàn)橛稳肆w慕。
過(guò)片以后極寫(xiě)自己和同伴于此間的游賞之樂(lè)。“菰黍連昌歜 ”,寫(xiě)他們宴會(huì)上用的糕點(diǎn),材料普通而精致味美。(一本題作“杭州端午”,則此指粽子。)“瓊彝倒玉舟 ”,“彝”為貯酒器,“玉舟”即酒杯,句意為漂亮的酒壺,不斷地往杯中倒酒。綜上二句,意在表明他們游賞的目的不是為了口腹之欲,作烹龍炮鳳的盛宴,而是貪戀湖山之美,追求精神上的愉快和滿足 。最后以寫(xiě)清歌曼唱滿湖山作結(jié):“誰(shuí)家水調(diào)唱歌頭。聲繞碧山飛去晚云留 ?!彼{(diào),相傳為隋煬帝于汴渠開(kāi)掘成功后所自制 ,唐時(shí)為大曲 ,凡大曲有歌頭,水調(diào)歌頭即裁截其歌頭,另倚新聲。此二句是化用杜牧《揚(yáng)州》“誰(shuí)家唱水調(diào) ,明月滿揚(yáng)州 ”詩(shī)意,但更富聲情。意思是不知誰(shuí)家唱起了水調(diào)一曲,歌喉宛轉(zhuǎn),音調(diào)悠揚(yáng),情滿湖山,最后飄繞著近處的碧山而去,而傍晚的云彩卻不肯流動(dòng),仿佛是被歌聲所吸引而留步。
- 西湖晚歸回望孤山寺贈(zèng)諸客標(biāo)簽:離別柳湖松島蓮花寺,晚動(dòng)歸橈出道場(chǎng)。盧橘子低山雨重,棕櫚葉戰(zhàn)水風(fēng)涼。煙波澹蕩搖空碧,樓殿參差倚夕陽(yáng)。到岸請(qǐng)君回首望,蓬萊宮在海中央。
- 八月望夕雨今年八月十五夜,寒雨蕭蕭不可聞。如練如霜在何處,吳山越水萬(wàn)重云。
- 滿庭芳寒壓衾綢,光搖書(shū)幌,夜深香夢(mèng)初殘。細(xì)聽(tīng)窗戶,簌簌鄉(xiāng)春蠶。風(fēng)勁時(shí)時(shí)墮砌,分明認(rèn)、山溜潺*。呼童起,疏梅耐冷,修竹報(bào)平安。曉來(lái)?yè)肀豢矗e庭舞鶴,古瓦迷鸞。待戲挽銀河,飛步天壇??汁倶怯裼?,最高處、無(wú)限清寒。憑君問(wèn)、九關(guān)虎豹,香案五云間。
- 次韻滬帥范郎中再和所送李季允韻見(jiàn)寄新陽(yáng)拆地喚春歸,生意綿綿重此時(shí)。青女卷寒還朔易,朱輪駕暖出咸池。恩流未滲魚(yú)猶涸,禁綱雖疏雉或離。撫事傷時(shí)無(wú)限意,馮梅折寄故人知。
- 贈(zèng)張敬微大河?xùn)|北望桃林,雜樹(shù)冥冥結(jié)翠陰。不知君作神仙尉,特訝行來(lái)云霧深。
- 念奴嬌(丁卯中元作示兒)白盡蒹葭,蓑從蒲柳,我只松筠節(jié)。君民堯舜,老翁揩眼勛業(yè)。
- 又五首擇友得石交,心腹管城子??蓱z老而禿,我窮正坐此。玲瓏玉其音,六學(xué)有妙理。抱此為身媒,前賢恐不爾。
- 天闕山絕句散庭愛(ài)山客,凄涼懷古心。寒風(fēng)天闕晚,盡日倚軒吟。
- 壽陽(yáng)罷郡日有詩(shī)十首與追懷…物。肥河維舟阻凍祗待敕命罷分符竹作閑官,舟凍肥河擬棹難。食蘗苦心甘處困,飲冰持操敢辭寒。夜燈空應(yīng)漁家火,朝食還依雁宿灘。西奏血誠(chéng)遙稽首,乞容歸病老江干?;搓?yáng)效理空多病,疏受辭榮豈戀班。陳力不任趨北闕,有家無(wú)處寄東山。疲驂豈念前程稅,倦鳥(niǎo)安能待暮還。珍重八公山下叟,不勞重淚更追攀。
- 蘇源明滿朝比比拜邊塵,偽命難污守節(jié)臣。褒賞但令知制誥,如何只待作文人。
- 百千諸佛在何居,黃鶴樓詩(shī)錦不如——— 釋法薰頌古十首
- 迺睠冀邦,于以顧之——— 真宗高宗郊祀前廟朝享太廟三十首
- 細(xì)雨斜風(fēng)三月暮,一年春事客愁中——— 胡如壎題舒嘯館二首
- 掌記試校書(shū),未稱高詞華——— 賈島送張校書(shū)季霞
- 江上亦秋色,火云終不移——— 杜甫復(fù)愁十二首
- 宿覺(jué)山中有雙松,一朝劫爐鱗鬣空——— 林景熙賦雙松堂呈薛監(jiān)簿
- 詩(shī)因鼓吹發(fā),酒為劍歌雄。——— 李白在水軍宴韋司馬樓船觀妓
- 想人生七十猶稀,百歲光陰,先過(guò)了三十。——— 盧摯折桂令
- 火云無(wú)時(shí)蒸,眾葉朝自雨——— 韓維山林
- 煬皇嗣君位,隋德滋昏幽。——— 元結(jié)閔荒詩(shī)



















