玉樓春
當(dāng)時(shí)相侯赤闌橋,今日獨(dú)尋黃葉路。
煙中列岫青無(wú)數(shù),雁背夕陽(yáng)紅欲暮。
人如風(fēng)后入江云,情似雨點(diǎn)黏地絮。
翻譯和注釋
譯文
桃溪奔流不肯從容留住,秋天的蓮藕一斷就沒(méi)有連接之處。回想當(dāng)時(shí)互相等候在赤闌橋,今天獨(dú)自一人徘徊在黃葉蓋地的荒路。
煙霧籠罩著排列聳立的山岫,青蒼點(diǎn)點(diǎn)無(wú)法指數(shù),歸雁背著夕陽(yáng),紅霞滿(mǎn)天,時(shí)正欲暮。人生好象隨風(fēng)飄入江天的白云,離別的情緒好比雨后粘滿(mǎn)地面的花絮。
注釋
玉樓春:詞牌名。詞譜謂五代后蜀顧夐詞起句有“月照玉樓春漏促”、“柳映玉樓春欲晚”句;歐陽(yáng)炯起句有“日照玉樓花似錦”、“春早玉樓煙雨夜”句,因取以調(diào)名(或加字令)亦稱(chēng)《木蘭花》、《春曉曲》、《西湖曲》、《惜春容》、《歸朝歡令》、《呈纖手》、《歸風(fēng)便》、《東鄰妙》、《夢(mèng)鄉(xiāng)親》、《續(xù)漁歌》等。雙調(diào)五十六字,前后闋格式相同,各三仄韻,一韻到底。
桃溪:雖說(shuō)在宜興有這地名,這里不作地名用。周濟(jì)《宋四家詞選》所謂“只賦天臺(tái)事,態(tài)濃意遠(yuǎn)”是也。劉晨阮肇天臺(tái)山故事,本云山上有桃樹(shù),山下有一大溪,見(jiàn)《幽明錄》、《續(xù)齊諧記》。韓愈《梨花發(fā)贈(zèng)劉師命》:“桃溪惆悵不能過(guò)?!蔽撼邪唷饵S鐘樂(lè)》詞:“遙想玉人情事遠(yuǎn),音容渾似隔桃溪?!庇梅ň嗤?。
秋藕絕來(lái)無(wú)續(xù)處:“秋藕”與“桃溪”,約略相對(duì),不必工穩(wěn)。俗語(yǔ)所謂“藕斷絲連”,這里說(shuō)藕斷而絲不連。
赤闌橋:這里似不作地名用。顧況《題葉道士山房》:“水邊垂柳赤欄橋?!睖赝ン蕖稐盍Α吩~:“一渠春水赤欄橋?!表n偓《重過(guò)李氏園亭有懷》:“往年同在彎橋上,見(jiàn)倚朱欄詠柳綿,今日獨(dú)來(lái)春徑里,更無(wú)人跡有苔錢(qián)?!痹?shī)雖把“朱欄”“彎橋”分開(kāi),而本詞這兩句正與詩(shī)意相合,不僅關(guān)合字面。黃葉路點(diǎn)名秋景,赤闌橋未言楊柳,是春景卻不說(shuō)破。
列岫:陳元龍注引《文選》“窗中列遠(yuǎn)岫”,乃謝眺《郡內(nèi)高齋閑望》詩(shī)。全篇細(xì)膩,這里宕開(kāi),遠(yuǎn)景如畫(huà),亦對(duì)偶,卻為流水句法。類(lèi)似這兩句意境的,唐人詩(shī)中多有,如劉長(zhǎng)卿、李商隱、馬戴、溫庭筠。李商隱《與趙氏昆季燕集》“虹收青嶂雨,鳥(niǎo)沒(méi)夕陽(yáng)天”,與此更相近。
情似雨馀粘地絮:晏幾道《玉樓春》詞:“便教春思亂如云,莫管世情輕似絮?!北驹~上句意略異,取譬同,下句所比亦同,而意卻相反,疑周詞從晏句變化。
玉樓春?jiǎn)柎?/h2>問(wèn):《玉樓春》的作者是誰(shuí)?
答:玉樓春的作者是周邦彥
問(wèn):玉樓春是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:玉樓春是宋代的作品
問(wèn):玉樓春是什么體裁?
答:詞
問(wèn):桃溪不作從容住,秋藕絕來(lái)無(wú)續(xù)處 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:桃溪不作從容住,秋藕絕來(lái)無(wú)續(xù)處 出自 宋代周邦彥的《玉樓春》
問(wèn):桃溪不作從容住,秋藕絕來(lái)無(wú)續(xù)處 的下一句是什么?
答:桃溪不作從容住,秋藕絕來(lái)無(wú)續(xù)處 的下一句是 當(dāng)時(shí)相侯赤闌橋,今日獨(dú)尋黃葉路。
問(wèn):出自周邦彥的名句有哪些?
答:周邦彥名句大全
問(wèn):《玉樓春》的作者是誰(shuí)?
答:玉樓春的作者是周邦彥
問(wèn):玉樓春是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:玉樓春是宋代的作品
問(wèn):玉樓春是什么體裁?
答:詞
問(wèn):桃溪不作從容住,秋藕絕來(lái)無(wú)續(xù)處 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:桃溪不作從容住,秋藕絕來(lái)無(wú)續(xù)處 出自 宋代周邦彥的《玉樓春》
問(wèn):桃溪不作從容住,秋藕絕來(lái)無(wú)續(xù)處 的下一句是什么?
答:桃溪不作從容住,秋藕絕來(lái)無(wú)續(xù)處 的下一句是 當(dāng)時(shí)相侯赤闌橋,今日獨(dú)尋黃葉路。
問(wèn):出自周邦彥的名句有哪些?
答:周邦彥名句大全
玉樓春賞析
首句“桃溪”用東漢劉、阮遇仙之事典。傳東漢時(shí)劉晨、阮肇入天臺(tái)山采藥,于桃溪邊遇二女子,姿容甚美 ,遂相慕悅 ,留居半年,懷鄉(xiāng)思?xì)w,女遂相送 ,指示還路 。及歸家,子孫已歷七世。后重訪天臺(tái),不復(fù)見(jiàn)二女。唐人詩(shī)文中常用遇仙、會(huì)真暗寓艷遇。“桃溪不作從容住”,暗示詞人曾有過(guò)一段劉阮入天臺(tái)式的愛(ài)情遇合,但卻沒(méi)有從容地長(zhǎng)久居留,很快就分別了。這是對(duì)當(dāng)時(shí)輕別意中人的情事的追憶,口吻中含有追悔意味 ,不過(guò)用筆較輕。用“桃溪”典,還隱含“前度劉郎今又來(lái)”之意,切合舊地重尋的情事。
第二句用了一個(gè)譬喻,暗示“桃溪”一別,彼此的關(guān)系就此斷絕,正象秋藉(諧“偶”)斷后,再也不能重新連接在一起了,語(yǔ)調(diào)中充滿(mǎn)沉重的惋惜悔恨情緒和欲重續(xù)舊情而不得的遺憾。人們常用藕斷絲連譬喻舊情之難忘,這里反其語(yǔ)而用其意,便顯得意新語(yǔ)奇,不落俗套。以下兩句,側(cè)重概括敘事,揭出離合之跡,遙啟下文。
“當(dāng)時(shí)相候赤闌橋 ,今日獨(dú)尋黃葉路?!比膬删?,分承“桃溪”相遇與“絕來(lái)無(wú)續(xù) ”,以“當(dāng)時(shí)相候”與“今日獨(dú)尋”情景作鮮明對(duì)比。赤闌橋與黃葉路 ,是同地而異稱(chēng)。俞平伯《唐宋詞選釋》引顧況、溫庭筠、韓偓等人詩(shī)詞,說(shuō)明赤闌橋常與楊柳、春水相連 ,指出此詞“ 黃葉路明點(diǎn)秋景,赤闌橋未言楊柳 ,是春景卻不說(shuō)破?!蓖瑯?,前兩句“桃溪”、“秋藕”也是一暗一明,分點(diǎn)春、秋。三四正與一二密合相應(yīng),以不同的時(shí)令物色,渲染歡會(huì)的喜悅與隔絕的悲傷。朱漆欄桿的小橋,以它明麗溫暖的色調(diào),烘托往日情人相候時(shí)的溫馨旖旎和濃情蜜意;而鋪滿(mǎn)黃葉的小路,則以其蕭瑟凄清的色調(diào)渲染了今日獨(dú)尋時(shí)的寂寞悲涼。由于是在“獨(dú)尋黃葉路”的情況下回憶過(guò)去,“當(dāng)時(shí)相候赤闌橋”的情景便分外值得珍重流連,而“今日獨(dú)尋黃葉路”的情景也因美好過(guò)去的對(duì)照而愈覺(jué)孤孑難堪。今昔之間,不僅因相互對(duì)照而更見(jiàn)悲喜,而且因相互交融滲透而使感情內(nèi)涵更加復(fù)雜。既然“人如風(fēng)后入江云 ”,則所謂“獨(dú)尋“,實(shí)不過(guò)舊地重游,在記憶中追尋往日的繾綣溫柔,在孤寂中重溫久已失落的歡愛(ài)而已,但畢竟在寂寞悵惆中還有溫馨明麗的記憶 ,還能有心靈的一時(shí)慰藉。今昔對(duì)比,多言物是人非,這一聯(lián)卻特用物非人杳之意,也顯得新穎耐味?!俺嚓@橋”與“黃葉路”這一對(duì)詩(shī)歌意象,內(nèi)涵已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)越出時(shí)令、物色的范圍,而成為一種象征。
換頭“ 煙中列岫青無(wú)數(shù) ,雁背夕陽(yáng)紅欲暮”兩句,轉(zhuǎn)筆宕開(kāi)寫(xiě)景:這是一個(gè)晴朗的深秋的傍晚。在煙靄繚繞中,遠(yuǎn)處排立著無(wú)數(shù)青翠的山巒。夕陽(yáng)的余輝,照映在空中飛雁的背上,反射出一抹就要黯淡下去的紅色。兩句分別化用謝朓詩(shī)句“窗中列遠(yuǎn)岫”與溫庭筠詩(shī)句“鴉背夕陽(yáng)多 ”,但比原句更富遠(yuǎn)神。它的妙處,主要不在景物描寫(xiě)刻畫(huà)的工麗,也不在景物本身有什么象征涵義;而在于情與景之間,存在著一種若有若無(wú)、若即若離的聯(lián)系,使人讀來(lái)別具難以言傳的感受。那無(wú)數(shù)并列不語(yǔ)的青嶂,與“獨(dú)尋”者默默相對(duì),更顯出了環(huán)境的空曠與自身的孤孑;而雁背的一抹殘紅,固然顯示了晚景的絢麗,可它很快就要黯淡下去,消逝在一片暮靄之中了。
結(jié)拍“ 人如風(fēng)后入江云,情似雨馀粘地絮。”兩句,收轉(zhuǎn)抒情。隨風(fēng)飄散沒(méi)入江中的云彩,不但形象地顯示了當(dāng)日的情人倏然而逝、飄然而沒(méi)、杳然無(wú)蹤的情景,而且令人想見(jiàn)其輕靈縹緲的身姿風(fēng)貌。雨過(guò)后粘著地面的柳絮,則形象地表現(xiàn)了主人公感情的牢固膠著,還將那欲擺脫而不能的苦惱與紛亂心情也和盤(pán)托出。這兩個(gè)比喻,都不屬那種即景取譬、自然天成的類(lèi)型。而是刻意搜求、力求創(chuàng)新的結(jié)果。但由于它們生動(dòng)貼切地表達(dá)了詞人的感情,讀來(lái)便只覺(jué)其沉厚有力 ,而不感到它的雕琢刻畫(huà)之跡?!扒樗朴赈耪车匦酢保窃~眼,全詞所抒寫(xiě)的,正是這種執(zhí)著膠固、無(wú)法解脫的癡頑之情。
此詞純用對(duì)句,從而創(chuàng)造了一種與內(nèi)容相適應(yīng)的凝重風(fēng)格。整首詞于排偶中,仍具動(dòng)蕩的筆墨,凝重之外而兼流麗風(fēng)姿。
《白雨齋詞話》評(píng)此詞云 :“美成詞有似拙實(shí)工春 ,如玉樓春結(jié)句云:“人如風(fēng)后入江云,情似雨余粘地絮?!吧涎匀瞬荒芰?,下言情不能已。呆作兩臂,別饒姿態(tài),都不病其板,不病其纖,此中消息難言。”以這段話評(píng)價(jià)此詞的工巧深沉和靈活輕捷,應(yīng)該是精當(dāng)?shù)摹?/div>
- 黃無(wú)悔挽詞四首敏慧仍江夏,風(fēng)流更妙年。貧焚酒家券,病得里胥錢(qián)。精爽來(lái)鷹隼,清明瀉澗瀍。無(wú)兒傳素業(yè),有淚徹黃泉。
- 次主簿叔晚霞病眼何愁未苦佳,膮看霜了晚看霞。只驚天上三冬月,那得西湖十里花。景與詩(shī)爭(zhēng)酣未退,興如水涌云難遮。卻嫌醉墨欹傾甚,整整斜斜半似鴉。
- 野人家總為門(mén)為馬足塵,敗簑懸壁亦天真。看渠只是蕓田者,處世強(qiáng)如識(shí)字人。隔水架茅知避俗,得魚(yú)沽酒卻分鄰。市朝多少人稱(chēng)隱,只隱黃金不隱身。
- 浣溪沙樽俎風(fēng)流意氣傾。一杯相屬忍催行。離歌更作斷腸聲。袞袞大江前后浪,娟娟明月短長(zhǎng)亭。水程山驛總關(guān)情。
- 下弋陽(yáng)江舟中代書(shū)寄裴侍御故鄉(xiāng)隔西日,水去連長(zhǎng)天。前路知幾許,但指天南邊。愴恨極浦外,隱映青山連。東風(fēng)滿(mǎn)帆來(lái),五兩如弓弦。遙羨繡衣客,冏然馬首先。得餐武昌魚(yú),不顧潯陽(yáng)田。屈指數(shù)別日,忽乎成兩年。百花已滿(mǎn)眼,春草漸碧鮮。豈是離居時(shí),奈何于役牽。洞庭有深涉,曷日期歸旋。且作異鄉(xiāng)料,詎知攜手緣。離憂未易銷(xiāo),莫道樽酒賢。
- 蠟梅三絕枝頭疏蕊吐檀心,借日嬌黃色淺深。卻倩紅梅來(lái)作伴,要看明玉間良金。
- 殘句:鄰談喧五更鄰談喧五更。
- 久雨期王將軍不至天雨蕭蕭滯茅屋,空山無(wú)以慰幽獨(dú)。銳頭將軍來(lái)何遲,令我心中苦不足。數(shù)看黃霧亂玄云,時(shí)聽(tīng)嚴(yán)風(fēng)折喬木。泉源泠泠雜猿狖,泥濘漠漠饑?guó)欩]。歲暮窮陰耿未已,人生會(huì)面難再得。憶爾腰下鐵絲箭,射殺林中雪色鹿。前者坐皮因問(wèn)毛,知子歷險(xiǎn)人馬勞。異獸如飛星宿落,應(yīng)弦不礙蒼山高。安得突騎只五千,崒然眉骨皆爾曹。走平亂世相催促,一豁明主正郁陶。憶昔范增碎玉斗,未使吳兵著白袍。昏昏閶闔閉氛祲,十月荊南雷怒號(hào)。
- 【大石調(diào)】好觀音 怨恨先自相逢同歡偶,無(wú)妨礙燕侶鶯儔。并坐同肩共攜手,恩情厚,夫婦般相看的好?! 剧邸看蚵?tīng)的新來(lái)迷歌酒,風(fēng)聞的別染著個(gè)嬌羞。棄舊憐新自來(lái)有,鐵心腸全不想些兒舊?! 疚病勘⌒姨澣穗y禁受,想著那樽席上捻色風(fēng)流,不良?xì)⒔倘讼虏坏弥??! 驹秸{(diào)】斗鵪鶉 憶別 良友曾題,佳人所為。裊裊婷婷,姿姿媚媚。體態(tài)溫柔,心腸老實(shí)。件件習(xí),事事知。妙舞偏宜,清歌更美?! 咀匣▋骸恳活^相見(jiàn),兩意相投,百步相隨。去秋同會(huì),重午別離。傷悲,和淚和愁飲酒杯。后約何期,舉目長(zhǎng)亭,執(zhí)行臨岐。 【金蕉葉】一曲陽(yáng)關(guān)未已,兩字功名去急。四海離愁去國(guó),半霎兒難忘恩德?! 菊{(diào)笑令】柳七,《樂(lè)章集》,把臂雙歌真先味。幽歡美愛(ài)成佳配,效連理鶼鶼比翼。云窗共寢聞子規(guī),似繁華曉夢(mèng)驚回。 【禿廝兒】出郡城愁臨浙水,寓錢(qián)塘悶度朝夕,匆匆一鞭行色催。灑梨花,雨霏霏,寒食?! 臼ニ幫酢匡L(fēng)物熙,麗日遲,連天芳草正萋萋??腿f(wàn)里,人九嶷,遙岑十二遠(yuǎn)煙迷,生隔斷武陵溪。 【尾】玉人別后空相憶,古猶今之視昔。暮雨楚臺(tái)云,桃花洞天水?!〖雅肌 ?guó)色天香,冰肌玉骨。燕語(yǔ)鶯吟,鸞歌鳳舞,夜月春風(fēng),朝云暮雨。美眷愛(ài),俏伴侶。葉落歸秋,花生滿(mǎn)路。 【金蕉葉】見(jiàn)他眉來(lái)眼去,俺早心滿(mǎn)愿足。他道是拋磚引玉,俺卻道因禍致福?! 咎靸羯场侩m然似水如魚(yú),甚世曾少實(shí)多虛,更有閑言剩語(yǔ)。若將他辜負(fù),待古里不信神佛。 【小桃紅】志誠(chéng)惠性壓其余,無(wú)半米兒虧人處。覓便尋芳廝照覷。要?dú)g娛,看時(shí)相見(jiàn)偷圓聚。知心可腹,牽腸割肚,不枉了用工夫?! 疚病垮\紋封寄情緣簿,羅帕留香信物。常想著相見(jiàn)時(shí)話兒甜,早忘了星前月下苦。
- 自贊謂是絕岸,眼里著楔。謂非絕岸,水中撈月。描不成,見(jiàn)不徹,分明頭戴雪山雪。
- 到處安心穩(wěn)地——— 尹志平西江月 贈(zèng)田道人
- 秦雍孫曾尚典刑,只將一念答天明——— 魏了翁用蔣成甫韻賀虞退夫生子且以相名之
- 未央屋瓦猶殘雪,卻為祥云映日流。——— 王安石祥云
- 何以尉相思,酬篇佇來(lái)絢——— 韓維感季夏南堂懷江十蘇二
- 既透祖師關(guān),千難與萬(wàn)難——— 釋道昌偈三首
- 連昌宮中滿(mǎn)宮竹,歲久無(wú)人森似束。——— 元稹連昌宮詞
- 紅云低壓碧玻璃。——— 姜夔阮郎歸
- 綺翼,問(wèn)誰(shuí)常借春陂。——— 史達(dá)祖于飛樂(lè)
- 亦復(fù)拜新月,不為學(xué)蛾眉——— 楊萬(wàn)里明發(fā)康郎山下,亭午過(guò)湖入港,小泊棠陰砦。
- 從此十年不調(diào),可能久視長(zhǎng)生——— 周文璞望茅山六言三首



















