粉蝶兒·和趙晉臣敷文
昨日春如,十三女兒學(xué)繡。一枝枝、不教花瘦。甚無(wú)情,便下得,雨僝風(fēng)僽。向園林、鋪?zhàn)鞯匾录t縐。
而今春似,輕薄蕩子難久。記前時(shí)、送春歸后。把春波,都釀作,一江春酎。約清愁、楊柳岸邊相候。
翻譯和注釋
譯文
昨天,還是春光明媚,就像一個(gè)十三歲的小姑娘,用她輕快靈巧的小手,把一枝枝的花繡得豐盈嬌艷;而今就不同了,夜來(lái)那一陣無(wú)情的風(fēng)雨,把園中的花吹得滿(mǎn)地都是,就像給園林鋪上了一塊起著皺紋的紅色地毯。
今天,春光猶如那朝秦暮楚的“輕薄蕩子”,盡管你對(duì)他一向情意綿綿,也是留他不住的。記得上次送春歸去之后,那碧波蕩漾的春水呀,都釀成了一杯醇美飄香的濃酒了。請(qǐng)到楊柳岸邊來(lái)吧,我們?cè)谶@兒飲酒敘舊,消除那離別的清愁。
注釋
晉臣:即趙不迂,字晉臣,官至敷文閣學(xué)士。寓居上饒時(shí)常與辛棄疾唱和。
十三女兒:杜牧《贈(zèng)別二首》其一:“娉娉裊裊十三馀?!?br />不教花瘦:將花繡得肥大,這里指春光豐腴。
甚:正。
下得:忍得。
雨僝(zhàn)、風(fēng)僽(zhòu):原意指惡言罵詈,這里把連綿詞拆開(kāi)來(lái)用,形容風(fēng)雨作惡。
向:同像,地衣紅縐:地衣指地毯,這兩句說(shuō),園林里落花滿(mǎn)地,像鋪上一層帶皺紋的紅地毯一樣。
蕩子:浪蕩子,指不重感情的輕薄男子。
春波:碧波蕩漾的春水。
春酎(zhòu):春酒。
約:束、控制,清愁:凄涼的愁?lèi)炃榫w,相候:指等待春天歸來(lái)。
粉蝶兒·和趙晉臣敷文問(wèn)答
問(wèn):《粉蝶兒·和趙晉臣敷文》的作者是誰(shuí)?
答:粉蝶兒·和趙晉臣敷文的作者是辛棄疾
問(wèn):粉蝶兒·和趙晉臣敷文是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:粉蝶兒·和趙晉臣敷文是宋代的作品
問(wèn):昨日春如,十三女兒學(xué)繡 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:昨日春如,十三女兒學(xué)繡 出自 宋代辛棄疾的《粉蝶兒·和趙晉臣敷文》
問(wèn):昨日春如,十三女兒學(xué)繡 的下一句是什么?
答:昨日春如,十三女兒學(xué)繡 的下一句是 一枝枝、不教花瘦。
問(wèn):出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
粉蝶兒·和趙晉臣敷文賞析
此詞自辟意境、寫(xiě)法新奇,通篇用比擬手法,一氣貫注,寓意深沉,風(fēng)格綺麗宛轉(zhuǎn),色彩濃麗繽紛,是詞人婉約詞的代表作之一。夏敬觀評(píng)日:“連續(xù)誦之,如笛聲宛轉(zhuǎn),乃不得以他文詞繩之,勉強(qiáng)斷句。此自是好詞,雖去別調(diào)不遠(yuǎn),卻仍是裱麗一派也。”用十三女兒學(xué)繡喻春光豐滿(mǎn),用輕薄浪子難久比喻風(fēng)雨對(duì)春花的摧殘,護(hù)花愛(ài)美之意的深處,是對(duì)美好生命的熱愛(ài)和呵護(hù)之心。落花將春水釀成醇醪,與人之清愁約會(huì),想象奇妙,余味無(wú)窮。
為了加大“賦落花”的情感重量,詞章從“繁花”切人:“昨日春如十三女兒學(xué)繡,一枝枝不教花瘦?!比绻垃F(xiàn)代女性年齡標(biāo)準(zhǔn)看,十三歲不過(guò)是剛剛踏進(jìn)中學(xué)校門(mén)的稚氣十足的少女,談什么拈針學(xué)繡。也許是中國(guó)古代女性早熟吧,十三歲被視為“豆蔻年華”的妙齡期。如唐代詩(shī)人杜牧就這樣描寫(xiě)他喜愛(ài)的歌女:“娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初。”(《贈(zèng)別二首》其一)詩(shī)人把“昨日春”比成“十三歲女兒學(xué)繡”真算是善于創(chuàng)新的神來(lái)之筆:如果把“昨日春”比做一位姿容嬌美而又技藝精湛的成熟的繡花女,憑著豐富的刺繡經(jīng)驗(yàn),當(dāng)然要講究個(gè)疏密相間,濃淡相宜的美學(xué)原則,決不可能把每一朵花都繡得同樣鮮艷肥大;只有十三歲少女如春蕾初綻,涉世未深,心地不雜一絲塵滓,有少女的聰慧和青春的熱情又不工于心計(jì),學(xué)起刺繡來(lái),全神貫注,一絲不茍,一枝一葉自然會(huì)繡得豐盈而厚實(shí),真?zhèn)€是“一枝枝不教花瘦”,體現(xiàn)了春陽(yáng)普照,春雨均沾的春的特點(diǎn)。這正好顯示了姹紫嫣紅、繁花似錦的濃郁而熱烈的春光。
詩(shī)人寫(xiě)春鬧花繁的可喜,正是為了反襯春去花殘的可惜:“甚無(wú)情便下得雨儇風(fēng)倦,向園林鋪?zhàn)鞯匾录t縐?!贝笞匀徽?zhèn)€是太無(wú)情了,竟忍心讓風(fēng)雨一個(gè)勁兒摧殘折磨著春花,使零落殘紅嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地覆蓋著園林地面,簡(jiǎn)直像鋪上一層地毯一樣。春花隨風(fēng)飄落,地面或厚或薄,那厚處猶如紅色地毯上疊起的皺紋。這落紅狼藉的景象描畫(huà),昭示了詩(shī)人對(duì)花落春殘的惋惜情懷。
下闋,詩(shī)人從對(duì)“昨日春”的深情關(guān)注中轉(zhuǎn)到對(duì)“而今春”的藝術(shù)觀照:“而今春似輕薄蕩子難久。”詩(shī)人對(duì)春的情感太深太重了,他簡(jiǎn)直把春當(dāng)成理想中的情人。春,本是歲序中一個(gè)季節(jié),詩(shī)人不但使她有明確的性別、具體的年齡,還有鮮明的個(gè)性。當(dāng)寫(xiě)到東風(fēng)君臨大地、萬(wàn)物開(kāi)始蘇醒的“昨春日”,詩(shī)人把她比成十三歲的妙齡女郎在心愛(ài)的繡物上繡進(jìn)少女的柔情,繡進(jìn)青春的智慧,一心繡出人間最美麗的錦繡;當(dāng)寫(xiě)到春盡花殘的“而今春”,詩(shī)人又把他比成用情不專(zhuān)、朝秦暮楚的浪蕩子。這不但充分體現(xiàn)出詩(shī)人愛(ài)春惜春真摯情懷,也收到了詩(shī)歌口語(yǔ)化的美學(xué)效應(yīng)。
人生代代無(wú)窮已,風(fēng)雨年年送春歸。詩(shī)人回憶起前一年送春歸去:“記前時(shí)送春歸后,把春波都釀作一江醇酎?!薄按簛?lái)江水綠如藍(lán)”,自居易不過(guò)寫(xiě)出了春水的顏色,就惹得人們贊嘆不已,被譽(yù)為詠春的名句;辛棄疾呢,卻進(jìn)了一層,道出了春水的質(zhì)地:濃濃的、釅釅的,春水春波像釀成為一江醇醪佳釀。春真的要走了,愁,是詩(shī)人內(nèi)在的情感,怎么一下子變成“約”的對(duì)象,從外部應(yīng)邀而至呢。顯然,愁,被詩(shī)人別具機(jī)杼地人化了,仿佛變成了與詩(shī)人休戚與共的好友,被邀請(qǐng)?jiān)跅盍哆叺群蛑鵀榇号e行告別宴會(huì),以壯春的行色哩。向春告別,為什么要在“楊柳岸邊?”因?yàn)楣糯姓哿蛣e的習(xí)俗,在這里,春也被人化了,也成了詩(shī)人難分難舍的摯友了。人與自然如此融洽契合,真虧詩(shī)人妙筆驅(qū)遣。
- 祝英臺(tái)近標(biāo)簽:愛(ài)情杏花初,梅花過(guò),時(shí)節(jié)又春半。簾影飛梭,輕陰小庭院。舊時(shí)月底秋千,吟香醉玉,曾細(xì)聽(tīng)、歌珠一串。忍重見(jiàn)。描金小字題情,生綃合歡扇。老了劉郎,天遠(yuǎn)玉簫伴。幾番鶯外斜陽(yáng),闌干倚遍,恨楊柳、遮愁不斷。
- 代書(shū)寄候毛伯明李叔器康叔臨張王臣巴陵洞庭在何處,我昨移官向其所。士所得者毛李康,兼之舊識(shí)祁之張。毛公學(xué)問(wèn)本伊洛,康李從之亦不惡。皆能脫去科舉累,相與探求圣賢事。張侯英爽固絕人,亦復(fù)降志相友親。誰(shuí)云巴陵洞庭側(cè),有此四士寧易得。別來(lái)書(shū)疏猶數(shù)通,辰溪隸與巴陵同。張侯再把蒸湘酒,別后不聞安與否。遙知?dú)q晚巾屨從,當(dāng)亦念我窮山中。嘗疑昔人重離別,生不相逢死何別。偶逢鄂渚行人去,懶復(fù)作書(shū)題此句。巴陵渺渺若個(gè)邊,何時(shí)重泛洞庭船。
- 贈(zèng)闕下裴舍人標(biāo)簽:敘事二月黃鸝飛上林,春城紫禁曉陰陽(yáng)。長(zhǎng)樂(lè)鐘聲花外盡,龍池柳色雨中深。陽(yáng)和不散窮途恨,霄漢長(zhǎng)懷捧日心。獻(xiàn)賦十年猶未遇,羞將白發(fā)對(duì)華簪。
- 予欲自嚴(yán)買(mǎi)船下七里灘謁嚴(yán)光祠而歸會(huì)灘淺陸桐廬縣前櫓聲急,蒼煙茫茫白鳥(niǎo)雙。亂山日落潮未落,勝絕不減吳松江。
- 溪橋昔人愛(ài)仙掌,歸時(shí)倒騎驢。風(fēng)味顧不淺,豈以俗士拘。我來(lái)過(guò)溪橋,效顰返肩輿。異世頗同懷,往者不可呼。是時(shí)秋冬交,霜后木落疏。人家在窈窕,溪山如畫(huà)圖。我老尚羈束,愧爾鶩與鳧。川光媚煙景,沿戲得自如。人生一世間,過(guò)眼皆空虛。偶然及勝踐,臨覽復(fù)起予。尚當(dāng)風(fēng)月夕,藉地倒一壺。意亦不在酒,得句聊自書(shū)。誰(shuí)能五侯門(mén),長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎。
- 今日良宴會(huì)今日良宴會(huì),歡樂(lè)難具陳。彈箏奮逸響,新聲妙入神。令德唱高言,識(shí)曲聽(tīng)其真。齊心同所愿,含意俱未申。人生寄一世,奄忽若飆塵。何不策高足,先據(jù)要路津。無(wú)為守貧賤,坎坷長(zhǎng)苦辛。
- 飲酒 十一標(biāo)簽:寫(xiě)人顏生稱(chēng)為仁,榮公言有道。屢空不獲年,長(zhǎng)饑至于老,雖留身后名,一生亦枯槁,死去何所知,稱(chēng)心固為好,客養(yǎng)千金軀,臨化消其寶,裸葬何必惡,人當(dāng)解意表。
- 王主簿右州某日思其歸因見(jiàn)黃華動(dòng)淵明之興方夢(mèng)魂何日不家山,底事淹留數(shù)月問(wèn)。忽見(jiàn)黃華羞泛酒,淵明心事若相關(guān)。
- 木蘭后池三詠白蓮但恐醍醐難并潔,只應(yīng)薝卜可齊香。半垂金粉知何似,靜婉臨溪照額黃。
- 題飛霞亭處處江邊閣,悠悠客子詩(shī)。欲知?dú)q不與,驗(yàn)取鬢中絲。風(fēng)雨凄其作,江山益爾奇。憐渠不解語(yǔ),有恨莫能知。
- 聊假一杯歡,暫忘終日迫。——— 韋應(yīng)物郡樓春燕
- 綠萍合處蜻蜓立,紅蓼開(kāi)時(shí)蛺蝶飛——— 歐陽(yáng)修小池
- 真清真凈養(yǎng)胎仙——— 馬鈺巫山一段云
- 怪底樓前多種柳,相思。——— 張炎南鄉(xiāng)子
- 霜威凌萬(wàn)木,孤芳綴疏枝——— 呂宜之梅林分韻得詩(shī)字
- 事業(yè)窺皋稷,文章蔑曹謝——— 韓愈縣齋有懷(陽(yáng)山縣齋作,時(shí)貞元二十一年順宗新即位)
- 感子初并糧,我心正氛氳。——— 吳筠經(jīng)羊角哀墓作
- 松梢秋氣怯霜衣,猶為山人守石扉——— 林賓旸病鶴
- 罷郎東出守,半路得浮舟——— 李頻送侯郎中任新定二首
- 淮山萬(wàn)點(diǎn)雨晴初,日日寒帷望太虛——— 孔武仲暖轎二首



















