vt.
注意到, 認(rèn)出, 覺察, 指出
i v.t. 1. 注意，覺察，看到：remarquer la présence de qn 注意到某人在場(chǎng)
remarquer qn dans la foule 看到某人在人群中
je n'y remarquais aucune contradiction. 我看不出這里有任何矛盾。
faire remarquer qch à qn 向某人指出某事，提醒某人注意某事
se faire remarquer 引人注意，惹人注目：se faire remarquer par ses excentricités 古怪得出奇
2. 指出，得出：il a remarqué qu'il y a quelques fautes dans ma composition. 他指出我的作文中有幾個(gè)錯(cuò)誤。
3. 重打標(biāo)記
ii se remarquer v.pr. 被人注意，被人覺察：une petite différence qui se remarque difficilement 一點(diǎn)很難覺察的小小的差別

apercevoir,apercevoir de,aviser de,constater,découvrir,discerner,distinguer,noter,observer,relever