〈書(shū)〉〔接読詞〕あに…のみならんや.どうして…だけだろうか.…のみならず.…ばかりでなく.…どころか.

• 豈但他干不了,連我們都干不了／彼がやれないばかりでなく,われわれだってやれはしない.
• 教育事業(yè)是全國(guó)家的事,豈但是教育部門(mén)的事!／教育事業(yè)は國(guó)全體の仕事であり,教育部門(mén)だけの仕事であるはずがあろうか.

豈（qǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3881[電碼]6259
〈書(shū)〉あに…や.どうして…か.
『語(yǔ)法』本來(lái)は文語(yǔ)の虛詞で,話し言葉の“難道”“哪里”“怎么”に當(dāng)たる.反語(yǔ)に用い,肯定または否定の語(yǔ)調(diào)を強(qiáng)める.
（a）肯定形の反語(yǔ)に用いる.
（b）否定形の反語(yǔ)に用いる.
『參考』古文では“愷”“凱”に同じ.
[反語(yǔ)]どうして～か

但（dàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2111[電碼]0141
（1）〔副詞〕ただ.だけ.ばかり.書(shū)き言葉で用いられる.
（2）〔接続詞〕…（だ）が.しかし.ただし.ところが.話し言葉では普通,“但是”を用いる.
『參考』“但是”の後にはポーズをおく（コンマを打つ）ことができるが,“但”にはそれができない.たとえば,
（3）〈姓〉但[たん?だん]?タン.
１．ただ．～だけ．～ばかり
２．～だが．しかし．でも．ところが
３．姓